بزار رو راست باشیم قربانی کردن مال ِ بازنده هاس
منظورم اینه که شهادت اینه که هست
هیجان انگیزه
خانوادت بهت افتخار می کنه همینطور که غمگین میشن
اما تو دیگه نیستی که پاداشاتو جمع کنی
مگه اینکه درباره زندگی بعد مرگ حرف بزنیم
که بیخیال، مثه طاس ریختن خیلی شانسیه
منظورم اینه که مطمئناً، ممکنه 77 تا باکره اونور منتظرت باشن
ممکن هم هست یه باکره ی 77 ساله باشه
تو هیچ وقت نمی تونی بفهمی
ما به خودکُشی علاقه ای نداریم
منم همینطور
برا همینه که می گم طولانی تر زندگی کن
عقب وایسا
با مارک 2 لانگرم ...می تونی
از اتاق نشیمنت
هرجای دنیا رو می خوای از دور هدف بگیری
با یه ارتقای اختیاری ماهواره
تو این مدل، ما هیچ چیز و قربانی نکردیم
چون قربانی کردن مال بازنده هاست
و اون چه فرقی به حال تو می کنه، سیروس؟
این چیه ؟
بیخیال شما آدما فکر نکردین که
تنها کسایی هستین که تو این مزایده شرکت داشتن؟
این دقیقاً اون چیزیه که تو به ما گفتی
حق با توئه بزنینش
ووا هی من حتی اسلحه هم ندارم
حالا دارم
منم همینطور
راستی خوشحالم که بالاخره دیدمت
طرفدارتم شدید بیا برگردیم واحد
یه امضا بهت می دم بعد از اینکه زنده تسلیمت کردم
ممنون
اما در حال حاضر یه کم نگران خودت هستم
اون یه گلاکه هفدهه ...ده جعبه خشاب داره، نشونه رویش تعطیله
گزینه ی استانداردیه
در حالیکه این جدیدترین تکنولوژیه
خنک شونده با هوا 1200دور در دقیقه
....76
762ضد زره، خارج کننده ی گلوله ی ثاقب
خودکار پر می شه
تو یکی به وید فروختی اون ازش علیه ما استفاده کرد
لعنتی
می دونی آدمایی مثه اونن
که مأمورای سرکش و بدنام می کنن
در حال حاضر تویی که سر توپِ اتهامتو رو
سمت نامزد من گرفتی
نامزد ؟
تبریک
من برم، اون زنده می مونه لانگ آرم هم مال خودت
بهش فکر کن به عنوان هدیه ازدواج
خوشبخت باشید و این چیزا
اُه، نمی دونم
عزیزم، یه مشکلی تو کنترل سیستم هاش وجود نداشت ؟
چرا، چرا، بیرکاف میگفت یه جورای هک کردنش آسونه
اون امضائه چی شد ؟
اون هدیه ی ازدواج چی شد ؟
هرچی که بخوای، اسم ببر اماندا
...نیکیتا
این کاردستیه اونه آخرین فتحشه
هنوزم فکر میکنم باید بزاری بُکُشمش
مرگ یه جور بخششه ، آنی
آندلوس، اسپانیا اون لیاقت بخشش و نداره
پس، لیاقت چی و داره ؟
نیکیتا فکر میکنه می تونه واحد و اداره کنه
بدون اینکه روحش و بفروشه
اشتباه می کنه
...اون باید بیش از اونچه
که هرگز تصور می کرد قربانی کنه
این درسیه که باید یاد بگیره
چطوری یاد می گیره ؟
همونطوری که چیزای دیگه ای که می دونه یاد گرفت
من یادش دادم
کِی ؟
اگه کسی صبر پیشه کنه
فرصت همیشه خودشو نشون می ده
شاید زودتر از اونچه که فکرشو بکنی
ووا،ووا،ووا،ووا (نیکیتا از ماموریت برگشت)
ایناهاش
جاسوسه داره پیغام دیگه ای می فرسته ؟
هنوز کارشون تموم نشده (نیکیتا از ماموریت برگشت؛ خبرای بیشتری خواهم گرفت)
می تونیم با دسترسی غیر مجاز به سیستم ردیابی جای اماندا رو پیدا کنیم ؟
دارم سعی میکنم
هی تو فضای تیره گم می شه
باشه ، باشه فقط سعی کن پایانه ای و که ازش می فرستن
جدا کنی
مسیرش عوض می شه چندین بار
(حرومزاده(پسر یه هرزه چطوری هی اینکارو تکرار می کنه؟
از کجا می دونی اون مَرده ؟
!باشه، دختر یه هرزه
هر کسی که هست، الان تو ساختمونه
من باید برم به نیکی بگم
تو همچنان سعی کن که پایانه ی منبع و ردیابی کنی
راهمون برا رسیدن به اتاق بازجویی خالیه؟
آره، هیچ کس قرار نیست ببیندتون
خُب شکار جاسوس چی می شه ؟ داریم نزدیک می شیم
جاسوسه فعاله
اون می دونه تو برگشتی
اما نمی دونه کجا رفتی یا کیو گرفتی
کی و گرفتی ، راستی ؟
بیرکاف؛هی، چطوری از پس هک کردن لانگ آرم براومدی؟
شماها کون خودتونو پاره کردین که این یارو رو پیدا کنین، همین یارو اسلحه ایه ؟
اون می دونه اماندا کجاست
بهت گفتم، من سالهاست ندیدمش
چرا انقدر مشتاقی که بگیریش؟
اون علیه ما جنگ اعلام کرده
وی زد 58 خیلی کوچیک با تغییرات
تغییرات تو
ما اینا رو تو حمله به خونه ی امنِ اماندا پیدا کردیم
تو لوگزامبورگ
وقتی که فهمیدم تو اونا رو بهش فروختی
تو رو گذاشتم اول لیستمون
من اول لیستم ؟
آره وقتی ردیابتو قطع کردی
و قبول نکردی که به واحد برگردی
پرسی منو گذاشت تو این دنیا که آدم اون باشم
که می تونه هر چیزی و به دست بیاره
سفارش های ویژه آلات غیر قابل ردیابی
چیزایی که می تونستی تو میدون جا بزاری
و معلوم نشه که مال واحد بوده
دنیا دفتر کار من بود
شامپاین، قایق های تفریحی و زنا
پس ببخشید اگه وقتی دستور اومد فوراً برنگشتم اینجا
به یه محفظه ی زیر زمینی تو نیوجرسی
قلبم برات می شکنه واقعاً میگم
اما اگه بخوای بازم طلوع آفتاب و ببینی
باید دقیقاً اون چیزی و که می خوام بهم بگی
خورشید و دوست دارم
اماندا تو تأمینش می کردی
من می خوام بدونم دفعه دیگه کجا و کی بهش مهمات می دی
اون اینور اونور می چرخه
من الان بیشتر با دوست پسرش معامله می کنم
اون یارو روسه
آری تازاروف
همیشه سفارشات ویژه داره
بعضی ها رو نمی تونم بگیرم بعضیهاشو می تونم
همین الان دنبال یه جور اسلحه ی نسل بعد می گردم
قرار بود این هفته تو کارائیب تحویلش بگیرم
سنت لوسیا
و وقتی گرفتیش چی؟ با آری تماس می گیرم
اون بهم می گه کجا همدیگرو ببینیم
اگه اونو بگیری، بانو اژدها تو چنگته
و چرا من بوی اخاذی احساس می کنم ؟
چون من یه درخواست دارم
ایده ی خوبی نیست
شما تازه این یارو رو گرفتین
می دونم، اما اینجوری میتونیم اماندا رو بگیریم
گوش کن، عاشقش می شی
بیرکاف
این چیزیه که سیروس قراره بخره پهلو زن
منحرف کننده ی موشکه
...در واقع اون
در واقع، یه دستگاه چندکارست
می تونه هر چیزی و که بهش شلیک می کنه منحرف کنه
از آر.پی.جی گرفته تا موشک هوا به هوا
اون موشکا رو منحرف می کنه
و چیزای دیگه
ببین، نگاش کن
پنتاگون یه نمونه ی آزمایشی یواشکی داده به ارتش مصر
برای جنگ علیه آدم کشی
اما این مرد ژنرال طارق رفعت
از ارتش مصر فرار کرده
و پهلو زن و هم با خودش برده
اون تو مسیر سنت لوسیاس که اونو به سیروس بفروشه
سیروس ازش چی می خواد؟
سود دوباره می فروشتش به آری تازاروف
آری ازش چی می خواد ؟ سود بیشتر
اون نقشش اینه که دوباره بفروشتش به رابطای قدیمیش تو سازمان دفاع روسیه
که هلیکوپترهاشون و موازی هلیکوپترهای ما قرار می ده
تو یه چشم بهم زدن هرگز به اونجاها نمی رسه
ما از سیروس موقع معامله، شدیداً مراقبت می کنیم
تو پهلو زن و می گیری ما آری و می گیریم
اما می دونی مهمتر از هر چی
اماندا رو می گیریم
اما اول، باید این مارو بر گردونیم تو سوراخش
و تکنولوژی واقعی و بهش بدیم
و خطر اینکه ممکنه تو دستای نادرست بیفته رو بپذیریم
رایان، الانش هم تو دستای نادرست هست
اماندا یه جاسوس اینجا داره اون داره منو تعقیب می کنه
اول اونو می خوام
تنها راه گرفتن اون از طریق آریه
اون دوتا کونشون به کون هم بستس
باشه، سیروس بیا معامله کنیم
♪ Nikita 3x06 ♪ پهلوزن (پهلو زن در واقع اسلحیه که تمام ضربه ها رو منحرف می کنه )
== ترجمه و زیرنویس: سارا == گروه ترجمه ی ایران فیلم تقدیم میکند sara_trans@ymail.com www.iranfilm36.com
10تا آدم واسه مراقبت؟
من لازمش دارم
خُب، من جزئیات حراست و می خوام
غیر منطقی نباش
وقتی حرف از نیکیتا باشه من خیلی غیر منطقی می شم
ببین تو لوگزامبورگ چه اتفاقی افتاد
تو ،تو لوگزامبورگ اتفاق افتادی
عقده ی روحی تو به نیکیتا تقریباً جفتمون و به کُشتن داده
و من الان مجبورم که دوباره خسارتا رو جبران کنم
تو فقط به پول اهمیت میدی چشاتو باز کن، اماندا
سربازای ما مجانی کار نمی کنن
اونا با پول استخدام میشن اونم از طریق قراردادیی که من می بندم
پولی که قراره یه چیزی بسازه
بعد از این معامله
تو تمام منابعی که هرگزاحتیاج داری و خواهی داشت
بعضی وقتا واسه گرفتن چیزایی که می خوای، باید یه چیزایی و فدا کنی
می دونی این چیز ردیابی
واقعاً خط بیکینی منو داغون می کنه
مایکل گفت ممکنه بخوای فرار کنی
وقتی به سنت لوسیا رسیدیم
...مایکل
خیلی توهمیه می دونم
من بهش می گم آروم باشه همه چی تحت کنترله
!آاه
اون چه کوفتی بود ؟
من ردیابتو به روز رسانی کردم
با یه ولتاژ کوچولو به عصب سیاتیک
فرار کردن و یه ذره اوچ می کنه
فکر میکردم شکنجه کار امانداست
خوش شانسی که یکی از ردیابای اماندا رو نداری
اونا یا چیپ های کُشنده جفت شده بودن
که یه مأمور و مثه این اگه از راه خارج می شد می انداخت
ما اونا رو غیر فعال کردیم تا آخرین دونشو
تو واقعاً فکر میکنی می تونی واحد و تغییر بدی، مگه نه ؟
و تو فکر می کنی من نمی تونم ؟
این جا طراحی شده بود تا یه سری کارهای بد انجام بده
و اونا رو مخفی نگه داره
ترک عادت موجب مرض است
تو احساس ضعف میکنی
و از بابت این ضعف عصبانی هستی
حق داری اون جوری احساس کنی
تو معتادی
تو تنها آدم تو واحد نیستی
برا همینه که ما اتفاقی جستجو میکنیم
اُکسی کُدون از درمانگاه
من هیچی برنداشتم
اما می خواستی
همیشه می خوای
و بعضی وقتا اون احتیاج تبدیل به خشم می شه
می تونی از اونو استفاده کنی، الکس
به اون بازوت آسون بگیر
هنوز صد در صد خوب نشده
من خوبم
تو خوب به نظر نمی رسی
از شان خبر داری؟
مایکل، تو واقعاً می خوای با من راجع به پسرا حرف بزنی ؟
نه
من فقط عصبی ام که زودتر برگردم اون بیرون
آره، خُب خیلی عصبی نباش
جت ساعت 20:00 این جا رو ترک میکنه
کارائیب،سنت لوسیا
خُب، معمولاً ژنرال با چندتا آدم سفر میکنه ؟
طارق؟
چهار پنج تا آدم از اونجایی که پهلوزن باهاشونه
نباید دردسر زیادی باشه
وقتی ببینن من چقدر خونسردم
و با خانمم حال می کنم
ما یه چند دقیقه وقت داریم که بُکُشیم
حداقل
!آاه
اون لازم بود ؟
برا مایکل، بود
اون همین الان سرتو با دوربین نشونه رفته
آروم بگیر، رومئو
باورت می شه این یارو رو ؟
من دو تا کت شلواری می بینم که دارن تو موقعیت قرار می گیرن
رو پشت بوم پاویون
طارق باید نزدیک باشه
اونا اسلحه ی جیبی حمل میکنن شایدم اسلحه ی کوچیک
نمی دونم جلیقه ی ضد گلوله تنشونه یا نه
اما شاید باید بریم سراغ گلوله های ضد زره (A.P = Armored piercing ضدزره)
الکس، ما می دونستیم که اونا مسلحن
ما اینجا نیستیم که یه جنگ و شروع کنیم
مشکلی پیش اومده ؟
فقط حواست به هدفت باشه
می دونی ، تو همش عصبی بودی
از موقعی که از هواپیما اومدیم بیرون
اگه بخوای راجع بهش حرف بزنی ، شاید ...من بتونم
نجاتم بدی ؟
کمک کنم
چرا مردا همیشه فکر می کنن باید درست کنن، یا نجات بدن یا کمک کنن ؟
ببین، من هیچ مشکلی با شما برا گرفتن اماندا ندارم
یا هر چیزی و که دنبالشید تا موقعی که اون چیزی که می خوام و بدست بیارم
و چی می خوای ؟
بعد از اینکه پهلو زن و گرفتیم و شما موقعیت آری و پیدا کردین
اجازه بدی من ناپدید بشم
یه دلیل خوب بهم بده
چون تو بهم بدهکاری
ها او این باید خوب باشه
من چطوری بهت بدهکارم سیروس ؟
تو فکر میکنی تنها کسی هستی که
می تونه یکی و از طریق اسلحش ردیابی کنه ؟
وقتی که تو سرکش شدی و علیه پرسی جنگ اعلام کردی
تو فقط یه کالیبر 12 برداشتی
اون برتای ای آر ایکس با یه دوربین فوق پیشرفته
که قنداقش مخصوص اندام ظریف تو تغییرداده شده بود
من اون کوکتل مخصوص و ردیابی کردم
با استفاده از تونل های عقبی که طراحی شده بود تا اون و غیر قابل رد یابی کنه
و اون منو سمت
اتاقک بینظرت تو چلسی هدایت کرد
راستی، جای قشنگی بود
تا الان این یکی مخفی گاهت مورد علاقم بوده
ای.آر.ایکس و از تراویس گرفتم
کی، ژوئن 2010؟
تو داری میگی کل این مدت می دونستی من کجام ؟
اسم اون فروشنده ترِور بود
اون تو جولای بود و من دارم بهت می گم
تمام مدت می دونستم کجایی
و هرگز به هیچ کس نگفتم
چرا ؟
وقت رفتنه
سمی، بیرکاف و ندیدی؟
پس تو اتاقش نیست ؟
نه، من الان اونجا بودم
می شه یه چیزی ازت بپرسم ؟
این شایعه ی جاسوس و شنیدی ؟
کدوم شایعه ؟
فقط یه سری زمزمه ها
گفتم شاید از اعضای میزگرد چیزی شنیده باشی
میزگرد؟
می دونی، کامِلات
حلقه ی نزدیکان نیکیتا
همیشه به نظر می رسه بیشتر از اونچه که به ما می گن می دونن
از اونجایی که تو با بیرکاف قرار می زاری فکر کردم شاید شنیده باشی
از کجا می دونستی من با بیرکاف قرار می زارم ؟
بیخیال، تو می دونی راز داری این دور و بر سخته
اینجا واحد همیشه یه نفر داره نگاه می کنه
هر کسی که هست
همین الان تو ساختمونه
هی هی پسرا، لازم نیست توهمی بشید
امروز اومدیم چیز میز بخریم همرامون که نیاوردیم
چیزی نداره
ژنرال، اون کرگدن چطوریاست؟
اُه، دوستش دارم
برناممه که چندتا دیگه ازت بگیرم
روزمو بساز
عزیزم، باید اینو امتحان کنی، یه دونه برات می خرم
نه، من خوبم اسلحه دوست ندارم
این اسلحه رو دوست خواهی داشت بهم اعتماد کن
بریم سراغ تجارتمون
ما هیچ وقت سر یه قیمت به توافق نرسیدیم
فکر میکنم اون عادلانست
خوبه اشکالی نداره امتحانش کنم ؟
من موشکی ندارم که بخوای منحرفش کنی، اما بفرما
نیکیتا؟
سیگنال بلوکه شده
ردیاب سیروس هم همینطور
شماها کدوم گوری هستین ؟
این خوب نیست
همه چی مرتبه ؟
یه مشکلی هست
اون مأمور پلیس بین الملله
منو مجبورم کردن
و این ملاقات الاناس که به دستگیری شماها منجر بشه
...توی حرومزاد !بگیریدش
نه
موفق باشی
!مُرد دیگه
...چه غلطی داری
بیخیال
!بیخیال !بیخیال
پهلو زن دست اونه
و اون دیگه دست ما نیست
جای قشنگی اینجا داری 359 خیلی قرون وسطاییه
راستش، اینجا بعد از جنگ جهانی دوم بازسازی شد
گورهای دست جمعیه اون زیر
برمی گرده به جنگ های صلیبی
زمانیکه آهنگرا شمشیرها رو می کوبیدن
از جنگ های مقدس
فکر میکنم اون موقع ها تجارت من تجارت خدا بوده
آمین
شنیدیم که یه سری مشکلات تو سنت لوسیا وجود داشته
چیزی برای نگرانی ما نیست ؟
...نه، مگر اینکه ملیتت مصری باشه
و به خاطر جرائم جنگی تحت تعقیب باشی
فقط موضوع زمان بود
قبل از اینکه پلیس بین الملل طارق و بگیره
کارت عالی بود، سیروس ممنون
ردیاب سیروس دوباره فعال شد
حتماً پهلوزن و داده به آری
اون کجاست ؟
جنوب اسپانیا
دستمزدت
همش اینجاست
حالا، اگه اجازه بدی یه هواپیما منتظرمه
پهلوزن، من به سختی تونستم بشناسمت
عزیزم، چه مدت قراره نباشی ؟
به هیچ وجه طولانی نیست
قصد ندارم خودمو تحمیل کنم
اما اشکالی نداره این لباسا رو در بیارم ؟
سفر خیلی طولانی بوده انتهای راهرو
خُب، ما می تونیم تا کمتر از 7 ساعت دیگه یه تیم اونجا داشته باشیم
فراموشش کن، اون تا بیشتر از یه ساعت دیگه اونجا نیست
احتمالاً همین الان که داریم حرف می زنیم داره ردیابشو در می آره
خُب ما تازاروف و نگرفتیم
اون پهلوزن و گرفت
اون قراره خدا می دونه که کجا تحویلش بده
و سیروس هم رفت به دست باد
ما می دونیم کجا ملاقات کردن ما می دونیم آری تو اسپانیاست
اماندا هم احتمالاً اونجاست
بیاین الان بریم اونا اونجا نخواهند بود
اونا بعد از اینکه سیروس بهشون هشدار بده از اونجا می رن
اون تیم اماندائه، یادتون باشه
نه، اون تیمه سیروسه اون این و خیلی واضح گفت
ببین، من هیچ مشکلی با شما برای گرفتن اماندا ندارم
یا هر چیزی و که دنبالشید تا موقعی که اون چیزی که می خوام و بدست بیارم
خُب، اون ما رو با هیچی گذاشت
فقط یه اسلحه
این اسلحه رو عاشقش می شی
بهم اعتماد کن
یه دقیقه صبر کن
این چیه ؟
...حرومزا
تو اون چیزی که می خوای می گیری
منم اون چیزی که می خوام می گیرم
صنایع کرایلاو
تو دو تا بهم بدهکاری این یعنی چی ؟
کرایلاو، کجا هست ؟
آری داره می ره به رومانی
ما اونو می گیریم ، اون می برتمون پیش اماندا
حالت بهتر شد ؟
مثه اولش، ممنون اما بهتره که من برم
به همین زودی ؟
خُب، می دونین که این تجارت چطوریه
باید به رفتن ادامه بدی
می تونم بوشو روت احساس کنم
من اون عطر و سالها پیش برا نیکیتا انتخاب کردم
من زنای زیادی و می شناسم
من فقط به یکیشون علاقه مندم
خیله خُب، آروم ، آروم
به اون احتیاجی نداری
ما همه اینجا رفیقیم
نیکیتا چند روز پیش من و گرفت
سعی کرد تو معامله ی من دخالت کنه و پهلو زن و بگیره
من پیچوندمش و مستقیم اومدم اینجا
پس چرا اینو تا رسیدی بهمون نگفتی
دروغ چرا ؟
شما پهلو زنو گرفتید من دستمزدمو
بقیش فقط پارازیته
می بینی، من اینجوری فکر نمی کنم
من فکر می کنم تو داری از اون حمایت می کنی
آآه
من تو رو می شناسم ، سیروس
جلسه هامون و یادت می آد ؟
تو عادت داشتی راجع به پدرت حرف بزنی
قصه ی غم انگیز افسر پلیسی که
متهم به فساد شد
یه چیزایی یادم می آره
اون بیگناه بود ، و همه اینو می دونستن
اما اون همچنان نشانش و از دست داد و انقدر مشروب خورد تا مُرد
باید برای یه پسر کوچولو خیلی غم انگیز بوده باشه
که ببینه کسی که خیلی دوستش داره انقدر عذاب بکشه
من از پس مسائلم بر اومدم
تو هم باید گاهی وقتا امتحانش کنی
می بینی، من قبلاً فکر میکردم این تجربه
این بی طرفی بیش از حدتو توجیه می کنه
هیچ کار خیری بی پاداش نمی مونه، ها ؟
صبرکن، صبر کن، آآآه ، آآه
!آآآه
من بهش گفتم
اون در مورد رومانی می دونه
اون در مورد معامله ی آری می دونه
من فکر میکنم تو اعماق وجودت
بیش از اونچه تأیید می کنی شبیه پدرتی
من می تونم ببینمش
تو وجودت خوبی هست
و شرط می بندم نیکیتا هم دیدتش
اما، حالا، این چیزیه که من می تونم روش کار کنم
می بینی، آن
بهت گفتم فرصت خودشو نشون می ده
کارخونه ای که سیروس راجع بهش بهمون گفت متروکست
که معنیش اینه که آسونتر می شه بهش حمله کرد
اما باید آری و پهلو زنو بگیریم
قبل از اینکه روسا برسن اونجا
من می تونم یه تیم ضربت ببرم اونجا
مایکل، تو باید از در محافظت کنی
الکس، تو رو رو پشت بوم لازم داریم
گرفتم
بیرکاف؛ جاسوسه نباید از این موضوع بویی ببره
کجا داری تعقیبش می کنی ؟
رد یابی منبعش تا الان که سخت بوده
با این حال، یه بخش بزرگی از معما رو حل کردم
چی و؟
این پیام ها تو زمان واقعی فرستاده نمی شن
اونا با 30 دقیقه تاخیر فرستاده می شن
بچه ها، همین الان یه تماس ویدیویی دریافت کردیم
روی ایستگاه مخابراتی خصوصیمون
اماندائه، رد یابی و شروع کن
رد یابی بیهوده همین الانم در جریانه
سلام، نیکیتا
متاسفم که تو لوگزامبورگ ندیدمت
اما جای دیگه کار ضروری داشتم
اُه، شکی درش نیست
باید دنبال یه سوراخ موش دیگه می گشتی که سرتو بکنی توش
خونه ی جدیدم خیلی راحته، ممنون
در واقع؛ الان اولین مهمون این خونه باهامه
یکی از دوستای تو
به سیروس سلام کن
اون دوست من نیست
سیروس که وقتی حرف تو می شه خیلی محتاط حرف می زنه
مخصوصاً راجع به اونچه شما دوتا تو واحد بحثش و کردین
اونقدرها هم جالب نبود
پس این باید آسون باشه
تو بهم بگو سیروس داره چی و مخفی می کنه
و منم بهش هدیه یه مرگ راحت و می دم
یا اینکه حقیقت و به روش خودم پیدا میکنم
انتخاب با توئه
یه لطفی بهم بکن ؛ اماندا
اون بندا رو سفت ببند اون خیلی لغزندست
می تونستی یه چیز الکی بهش بگی
و درد اون و کم کنی
اون درد براش زمان می خره
،من می رم دنبالش کجا؟
ردیابش می گه اونا هنوز تو آندلوس اسپانیا هستن
اون احتمالاً جاییکه اماندا هست
تصحیح می کنم جاییکه تله ی اماندا هست
اون داره تو رو فریب می ده که بکشوندت اونجا
برای همینه که ردیابه اونو روشن نگه داشته
مایکل من بهش مدیونم اون انتخابای خودشو کرده
می دونم برای همینه که باید برم بگیرمش
نیکیتا، تو می دونی من نمی تونم این اجازه رو بدم
من جلوت و نمیگیرم اما نمیتونم تیمی باهات بفرستم
آره، می دونم دارم تنها می رم
نه، نمی ری
باشه ، تو نمی تونی همزمان هم تو رومانی باشی هم اسپانیا
نقشت برای گرفتن آری و پهلوزن خوبه
تو طراحیش کردی
کی قراره اجراش کنه؟ من می کنم
من می تونم یه تیم و آماده کنم تا یه ساعت دیگه بپرن
من دارم می میرم واسه سلام کردن به آری
باشه
تصمیم همینه
بیایین انجامش بدیم
می دونم، مطمئن می شم اونا پوشش داده شدن
جفتشون
باشه، باشه باشه
برنامه ی فیلتر ، روشن
پروتکل های سرور، فعال
باطری شارژ الکتریکی در حال شارژ شدنه
آماده
!بزار ببینیم جاسوس کون نشور این دفعه رو چیکار میکنه
!گرفتمت
اووه، آررررره (نیکیتا واحد و ترک کرد، مقصد نامعلوم)
کجا بودی ؟
من دنبال جاسوسم
معلوم شد اون پیام ها با 30 دقیقه تاخیر فرستاده می شن
پایانه ی منبع چطور ؟
اون یه ذره سخت تر بوده
آه
با استفاده از یه برنامه ی فیلتر جدید
اون عوض کردن مسیرا رو دنبال می کنه
آخرین ایستگاه مخابراتی و پیدا کرد
...اما نتونست ، آه
نتونست منبع و پیدا کنه
ایستگاه مخابراتی کجا بود ؟
پایانه ی زیرطبقه ی نهم
...اون فقط گفت
نیکیتا رفت، مقصد نامعلوم
خُب، باید از اون پایانه پرس و جو کنیم
و ببینیم چی می تونیم پیدا کنیم
آره
آره، من ، آه من باهات می آم پایین
نزار کسی ببینه رفتی اون پایین فقط واسه امنیت
نیکیتا رفت، مقصد نامعلوم
شرط می بندم می دونم کجا داره می ره
اون تو راهه که به داد تو برسه
نیکیتا به من اهمیتی نمی ده
مخالفم اما به همین دلیل آزمایش می کنیم
ماشین آمادست
جایی داری می ری ؟
خداحافظ سیروس
همین بالاست
این پایانه ایه که جاسوسه ازش استفاده کرده ؟
تو بهم بگو
زیمور؟
چندوقته ؟
از وقتی که من اینجا بودم ؟
لطفاً
از وقتی که با همیم ؟
این دلیلیه که با همیم ؟
نکن
اصلاً چیزی واقعی بود، از اتفاقاتی که بینمون افتاد ؟
هیچ چیش ؟
یه قدم دیگه بردار
و من می کُشمت
پس اینکار و بکن
من به هر حال مُردَم
اماندا، اون چیپ کُشنده ی من و دوباره فعال کرده
وقتی داشتم برمیگشتم خونه سه هفته ی پیش
یه ون زد کنار و یه زنه منو گرفت
آن، اون کارش پاکسازی بود
...اونا منو انداختن عقب ون و
بسه !بس کن، بسه
من باورت ندارم
اون بهم خط ارسالش و نشون داد
اماندا اینجا نیست
پس نمی تونسته بفهمه که تو درخواست کمک کردی
چیزی که تو هیچ وقت نخواستی
کس دیگه ای این تو هست
اون بهم گفت یکی دیگه هست
و اینکه اونا مراقب من خواهند بود
و تو واحد همیشه یکی داره نگاه می کنه
نمی تونی بفهمی اون واقعیت داره
نمی تونم بفهمم که نداره
اون منو محدود کرده
باید هر دوساعت براش اطلاعات بفرستم
من هفته هاست که شبا نخوابیدم
اگه حتی به سمت درمانگاه قدم بردارم
جاییکه اماندا به عنوان هشدار به من با گاز بهش حمله کرد
جاسوسش می بینه و بهش خبر می ده
...و اون چیپ و فعال می کنه و من می افتم
باشه، باشه، خیله خُب
خیله خُب
من می خواستم بهت بگم
خیلی ترسیده بودم
من می ترسیدم که اونا تو چهره ی من ببینن
و بفهمن
باشه
خیله خُب
ما میتونیم اینو شکست بدیم
وقتی آدمای من از بیرون برگردن
نه چرا
من یواش بهشون می گم نه
نه ، تو نمی تونی به هیچ کس بگی ممکنه هر کسی باشه
نیکیتا نیست، مایکل نیست، باشه ؟ الکس نیست
از کجا میدونی ؟ می دونم
!تو نمی دونی !تو نمی دونی
باشه، خیله خُب، تو باید آروم بگیری
اگه یه جاسوس دیگه وجود داشته باشه اون نباید تو رو اینجوری ببینه
اونا نباید بفهمن یه جای کار می لنگه
اونا باید فکر کنن تو هنوز با برنامه یپش می ری
کی باید دوباره اطلاعات ارسال کنی ؟
12دقیقه دیگه
خیله خُب، ما یه چیزی بهشون می دیم
یه چیز واقعی ، اما بی ارزش
این باید برامون یه کم زمان بخره
و بعد یه راهی واسه تموم کردن این پیدا میکنیم، باشه ؟
نه، ما تو اسپانیاییم اون تو رومانیه
آره، درسته مختصاتو داری ؟
نه، نه ، به من اعتماد کن ممنون
همه چی خوبه ؟ بزار امیدوار باشیم اینطوره
تو؟ خوب می شم
هی، هر اتفاقی که بیفته خوشحالم که تو اینجایی
لطفاً بیخیال تو می دونی که من اسپانیا رو دوست دارم
می دونم تو این یکی خیلی زیادی فشار آوردم
باشه، پس یه لطفی بهم بکن
اگه اماندا واقعاً اینجاست
بیشتر فشار بیار
این دفعه اون هرزه رو بُکُش
اون کجاست ؟
رفته
واقعاً نباید به خاطر من برمی گشتی
این چطوری سیم پیچی شده ؟ صفحه ی فشاری ؟
نه نه ، از راه دور کنترل می شه
اون می خواست اون یه نفر خودش باشه
...نیکیتا
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
و می بینم که نامزدت هم با خودت آوردی
چه غافلگیری قشنگی تبریک می گم، به شما دوتا
نیومدیم اینجا که گپ بزنیم
خُب، پس بزار درسمون و شروع کنیم،اجازه هست ؟
اگه نزدیک تر از این بشیم میریم تو شعاع انفجار
نیکیتا، فقط برو !برو
هیچ راهی برای خنثی کردن بمب در محل وجود نداره
پس نکته ی امتحان کجاست اگه من نتونم توش قبول بشم ؟
اون یه امتحان نیست یه درسه
اولی از خیلی درس این یکی آسونه
برای اینکه جلوی من و بگیری باید قربانی کنی
آدمایی و که بهشون اهمیت می دی
حتی اونایی که خیلی کم بهشون اهمیت می دی و
مثه سیروس
به عنوان پاداش دوستات تو رومانی
هم قراره که رنج بکشن
متاسفم
من بهش گفتم
کارخانه ی کریلاو، رومانی
رسیدیم به هدف می ریم تو
تو دید دارمتون
جاگیری کنین
الکس داره تیم ضربت دو رو آماده می کنه، بیشتر اطلاعات میگیرم
اخبار قدیمی
مرکز عملیات ما یه آشیانه ی خالی اینجا داریم
مرکز عملیات سیکنال و از دست دادیم ...می تونی
،اگه واقعاً می خواستی یه چیزی یادم بدی
چرا اینجا نیستی ؟
تو طرح درس نیست
نه این دفعه
من 20 ثانیه بهت وقت می دم
نیکیتا باید بریم من نمی آم
به مایکل گوش بده اون تو رو می کشه
و باورت بشه یا نشه
اون منو خیلی زیاد ناراحت می کنه
لطفاً برو
نه
الان می فهمم
درسو
چیزایی که بهشون اهمیت می دیم ، می تونن به ما آسیب بزنن
پس حقه اینه که اهمیت ندی
! نیکیتا،نه
بزار ببینیم تو چقدر خوب یاد می گیری
منتظر چی هستی ؟
!انجامش بده
حالا چی؟
...چطوری تونستی
مایکل گفت ممکنه یه ذره نیروی کمکی لازم داشته باشی
چرا این کار و برام کردی ؟
چرا جونت و به خطر انداختی ؟
اشتباه برداشت نکن، اما من نکردم
اماندا می خواست یه درس به من بده
اون نمی تونست اگه می مُردم اینکارو بکنه اون خیلی اهمیت می ده
اون کارش با من تموم نشده
خُب پس داریم به چی نگاه می کنیم ؟ یه مزرعه تو ایوا ؟
شاید یه چیزی کنار ساحل ِ مِین ؟
ما داشتیم فکر میکردیم
بعد از سنت لوسیا و رومانی
اگه فکر میکنی هنوزم میتونی تجارتت و انجام بدی
باید یه مقداری رفع خسارت بکنم
یه خرده تعمیرات حصار
اما، آره، قطعاً
خودتو دوباره سرکار حساب کن
بهمون کمک کن چیزایی و که برا عملیاتمون لازم داریم بگیریم
و درهای واحد و ببندیم
این چیه ؟
...این یه لیست از سازمان ها و افرادیه که
دیگه نمی تونی باهاشون تجارت انجام بدی
نه به عنوان یه مأمور تحریم شده ی آمریکایی
اینکه انگار هر کسی که تا حالا بهش فروختم
از چالش خوشم می آد
خوبه
در تماس خواهیم بود
چیه ؟
می دونستم داری بهم اجازه ی کار می دی
منم می دونستم طرف یکی و میگیری
هی
دلیل اصلی این که من و به پرسی لو ندادی چی بود ؟
تو داشتی کار درست و می کردی
بزار فقط بگیم تو منو یاد کسی می ندازی
هی
تو هنوز اینجایی
آره، همین الان ارائه گزارشم به رایان تموم شد
عالیه
...آم، ببین در مورد رومانی فقط می خواستم بگم
نیازی به توجیه کردن خودت نیست عیبی نداره
خُب، من نمی خواستم خودم و توجیه کنم
فقط می خواستم ازت تشکر کنم
مایکل ازم خواست که یه کاری انجام بدم، منم دادم
فقط همین
یه مامور سرکش دیگه رو هم به جمعمون آوردیم
و پهلو زن هم از بازار سیاه خارج کردیم به خوبی
هیچ خبری ازجاسوسه نیست ؟
چرا، فکر میکنم،من ، آه، دارم نزدیک می شم
و در مورد اماندا چطور؟
هیچ نظریه ای راجع به حرکت بعدیش نداری ؟
چرا
تا قبل از امروز، فقط فکر میکردم که اماندا می خواد من بمیرم
چون من مانعی برای اجرای نقشه هاش بودم
اما موضوع این نیست
من نقشش هستم
اون نمی خواد منو بُکُشه
اون میخواد من و عذاب بده
و معنی اون نابود کردن هرچیزیه که من بهش اهمیت می دم
من هدفش نیستم
همه ی شماها هستید
== ترجمه و زیر نویس از : ســــــــــــــــارا == ارائه از ایـــــــــران فــــــــیلم